La leyenda de la Llorona by Itahí and Alice
La Leyenda de la Llorona
(Español)
Cuentan que vivió una mujer muy bonita que se casó y tuvo 2 hijas. Al parecer
vivía bien con su esposo, pero tiempo después tuvo un amante y cuando su
marido se enteró buscó aquel hombre y lo mató, huyendo después con rumbo
desconocido.
En poco tiempo ella tuvo otros amantes y empezó a estar mal de la cabeza, como
loca, pues pensó que sus hijos le estorbaban y que era mejor que ella los matara.
Le daba vueltas a la idea, hasta que una noche que llovía muy fuerte se los llevó
al río y ahí los ahogó.
Cuando apenas había cometido el crimen se arrepintió y entonces se trastornó,
andaba sola, sin hablar con nadie y casi sin comer. Se pasaba las horas nadamás
sentada y con la vista fija, pero los peores días, era cuando llovía porque se salía
desesperada a caminar por las orillas del río, sin dejar de gritar y llorar por sus
hijos. Sus lamentos eran tan horribles que las personas se asustaban al oirlas.
Cuando esta mujer murió, su alma no puedo descansar y se aparecía por las
noches cerca del río, dando gritos, llorando y lamentándose por los hijos que
había matado. Hay muchas personas que dicen haberla oído.
Como se señaló, la llorona es ampliamente conocida en los diferentes lugares.
Se trata de una mujer que se aparece en las noches, con el cabello suelto y
generalmente vestida de blanco, llorando y gritando por sus hijos.
SUACHOKALIS (la llorona)
(Náuatl)
Tatapouia ke ongaya se siuat kualtsin, ton mo namikti uan kipiak ome suapipilme,
ton kitaya kijtouaya ke yejuan kuali yetoya iuan ni takauj, sayo ke panoke in
tonalme yejua in siuat mo temoli se ikalayon ijkuak ki matik ni ueuet ki temo ne
okse ueuet uan ki mikti, niman yajki uan amo ki matia kan yaskia.
Panokej in tonalme uan yejua mo temoli oksekin kalayonyos uan mo tali peua ki
kokouaya ni tsontekon keme jon kuatapoloskia, ki nemili ke ni suapipilme ki
tasakuiliaya uan kin mikti.
Sayo mo malakachouaya, uan kijto se youak ke melak kiouia kin kuiyak tech ne
ateno uan ompa kin akalakito.
Keman yekin ki chiuak ne miktilis mo yolkoko uan niman mo kuatapolo, nemia ni
selti, amo akin ki nojnotsaya, uan amo takuaya, sayo ijkon tokotsietoya uan
taixixtoya. Sayo ke ijkuk mixkiouia kisaya ijsiujka nejnemiti ne ateno, uan ijkon
koujtsajtsiaya ki temouaya ni koneme, yejua melak chokaya uan ne takame mo
majmoutiaya ke kakia.
Ijkuak mik nijin siuat, no tonal amo kuali yetoya uan mo nextiaya tech youak ne
ateno, yoltsajtsi, chokaya uan mo yolkokouaya ika i koneme ke kin mikti, miake
takame kijtouaya ke ijkon kijtouaya.
Keme na mech ilij, in siuatchokalis ki ueyi ixmati tech ne miakan.
Nijin siuat sayo monextia nepa youak, ka itson majkautok uan ka i taken istak,
koutsajtsitok ika i piluan.
LA LLORONA (ENGLISH)
They say that a very pretty woman who married and had 2 daughters lived.
Apparently she lived well with her husband, but later she had a lover and when her
husband found out he looked for that man and killed him, fleeing afterwards with an
unknown direction.
They say that a very pretty woman who married and had 2 daughters lived.
Apparently she lived well with her husband, but later she had a lover and when her
husband found out he looked for that man and killed him, fleeing afterwards with an
unknown direction. In a short time she had other lovers and began to feel bad in
the head, like crazy, because she thought that her children hindered her and that it
was better for her to kill them. He thought about the idea, until one night it was
raining heavily he took them to the river and drowned them there.
When he had barely committed the crime he repented and then he was upset, he
was alone, without talking to anyone and almost without eating. He spent the hours
just sitting and staring, but the worst days, it was when it rained because he was
desperate to walk along the banks of the river, still shouting and crying for his
children. His cries were so horrible that people were scared to hear them.
When this woman died, her soul could not rest and appeared at night near the
river, shouting, crying and lamenting for the children she had killed. There are
many people who say they have heard it.
As noted, the weeping woman is widely known in different places.
This is a woman who appears at night, with her hair down and usually dressed in
white, crying and screaming for her children.
In a short time she had other lovers and began to feel bad in the head, like crazy,
because she thought that her children hindered her and that it was better for her to
kill them.
He thought about the idea, until one night it was raining heavily he took them to the
river and drowned them there.
La Leyenda de la Llorona
(Español)
Cuentan que vivió una mujer muy bonita que se casó y tuvo 2 hijas. Al parecer
vivía bien con su esposo, pero tiempo después tuvo un amante y cuando su
marido se enteró buscó aquel hombre y lo mató, huyendo después con rumbo
desconocido.
En poco tiempo ella tuvo otros amantes y empezó a estar mal de la cabeza, como
loca, pues pensó que sus hijos le estorbaban y que era mejor que ella los matara.
Le daba vueltas a la idea, hasta que una noche que llovía muy fuerte se los llevó
al río y ahí los ahogó.
Cuando apenas había cometido el crimen se arrepintió y entonces se trastornó,
andaba sola, sin hablar con nadie y casi sin comer. Se pasaba las horas nadamás
sentada y con la vista fija, pero los peores días, era cuando llovía porque se salía
desesperada a caminar por las orillas del río, sin dejar de gritar y llorar por sus
hijos. Sus lamentos eran tan horribles que las personas se asustaban al oirlas.
Cuando esta mujer murió, su alma no puedo descansar y se aparecía por las
noches cerca del río, dando gritos, llorando y lamentándose por los hijos que
había matado. Hay muchas personas que dicen haberla oído.
Como se señaló, la llorona es ampliamente conocida en los diferentes lugares.
Se trata de una mujer que se aparece en las noches, con el cabello suelto y
generalmente vestida de blanco, llorando y gritando por sus hijos.
SUACHOKALIS (la llorona)
(Náuatl)
Tatapouia ke ongaya se siuat kualtsin, ton mo namikti uan kipiak ome suapipilme,
ton kitaya kijtouaya ke yejuan kuali yetoya iuan ni takauj, sayo ke panoke in
tonalme yejua in siuat mo temoli se ikalayon ijkuak ki matik ni ueuet ki temo ne
okse ueuet uan ki mikti, niman yajki uan amo ki matia kan yaskia.
Panokej in tonalme uan yejua mo temoli oksekin kalayonyos uan mo tali peua ki
kokouaya ni tsontekon keme jon kuatapoloskia, ki nemili ke ni suapipilme ki
tasakuiliaya uan kin mikti.
Sayo mo malakachouaya, uan kijto se youak ke melak kiouia kin kuiyak tech ne
ateno uan ompa kin akalakito.
Keman yekin ki chiuak ne miktilis mo yolkoko uan niman mo kuatapolo, nemia ni
selti, amo akin ki nojnotsaya, uan amo takuaya, sayo ijkon tokotsietoya uan
taixixtoya. Sayo ke ijkuk mixkiouia kisaya ijsiujka nejnemiti ne ateno, uan ijkon
koujtsajtsiaya ki temouaya ni koneme, yejua melak chokaya uan ne takame mo
majmoutiaya ke kakia.
Ijkuak mik nijin siuat, no tonal amo kuali yetoya uan mo nextiaya tech youak ne
ateno, yoltsajtsi, chokaya uan mo yolkokouaya ika i koneme ke kin mikti, miake
takame kijtouaya ke ijkon kijtouaya.
Keme na mech ilij, in siuatchokalis ki ueyi ixmati tech ne miakan.
Nijin siuat sayo monextia nepa youak, ka itson majkautok uan ka i taken istak,
koutsajtsitok ika i piluan.
LA LLORONA (ENGLISH)
They say that a very pretty woman who married and had 2 daughters lived.
Apparently she lived well with her husband, but later she had a lover and when her
husband found out he looked for that man and killed him, fleeing afterwards with an
unknown direction.
They say that a very pretty woman who married and had 2 daughters lived.
Apparently she lived well with her husband, but later she had a lover and when her
husband found out he looked for that man and killed him, fleeing afterwards with an
unknown direction. In a short time she had other lovers and began to feel bad in
the head, like crazy, because she thought that her children hindered her and that it
was better for her to kill them. He thought about the idea, until one night it was
raining heavily he took them to the river and drowned them there.
When he had barely committed the crime he repented and then he was upset, he
was alone, without talking to anyone and almost without eating. He spent the hours
just sitting and staring, but the worst days, it was when it rained because he was
desperate to walk along the banks of the river, still shouting and crying for his
children. His cries were so horrible that people were scared to hear them.
When this woman died, her soul could not rest and appeared at night near the
river, shouting, crying and lamenting for the children she had killed. There are
many people who say they have heard it.
As noted, the weeping woman is widely known in different places.
This is a woman who appears at night, with her hair down and usually dressed in
white, crying and screaming for her children.
In a short time she had other lovers and began to feel bad in the head, like crazy,
because she thought that her children hindered her and that it was better for her to
kill them.
He thought about the idea, until one night it was raining heavily he took them to the
river and drowned them there.
Comentarios
Publicar un comentario